（3） 译文读者的反应仍然是一个重要的标准和主要的

隐喻翻译中的思考

在SL中缺少TL，因为

例如，“出生时嘴里含着银器”，“湿毯子”，以及

译者倾向于将隐喻运用到惯用的目的语表达中

（4） 当翻译英语隐喻时，尤其是那些嵌入

在谚语中，比如“与狼为伍的人会学会

《嚎啕大哭》和《伟人不见得总是聪明的》，中国翻译，更多

通常情况下，寻求一种对等的表达方式（如中国对联）

取代原来的，虽然有时等价性远远不是6。结论

对隐喻翻译的考察及一些问题的探讨

所涉及的问题，我意识到不同的翻译方法

是可变的而不是固定的，偶然的而不是永恒的。是否

使用异化或归化策略取决于不同的因素

如SL文本的重要性和语境因素

指代准确性、读者可接受性和语用性

经济”（纽马克，1988b:110）。我相信有一些特殊的问题

在隐喻的翻译中，但是隐喻的翻译理论

在翻译的一般理论中是合理的。总而言之

翻译实践中，没有一定程度的异化

驯化，同样的道理，没有驯化就没有驯化

异化程度。

参考

巴斯内特，S.和A.莱弗尔。1998年。文化建构：文学随笔

翻译。克利夫顿/费城/

多伦多/悉尼/约翰内斯堡：多语种事务有限公司，168页。

达古特，医学学士，1976年。“隐喻”可以翻译吗？巴贝尔，第22卷，第1期，

第21-33页。

冯，玛丽M.Y.1995。隐喻的翻译。在翻译百科全书里。

陈善伟律师事务所。

波拉德。香港：中国大学出版社。658页。

——还有K.L.Kiu。1987年。跨语言和跨文化的隐喻。巴贝尔，

第33卷，第2期，第84-106页。

何子仁。1994年。语用学与翻译。在《范易新论》中。杨编

子健和刘雪云。武汉：吴北

交友竹板社。849页。

莱考夫，乔治约翰逊。1980年。我们赖以生存的隐喻。芝加哥和伦敦：

希卡哥大学

按。243页。

纽马克，彼得。1988a。翻译方法。伦敦：普伦蒂斯大厅

国际（英国）有限公司X+200页。

—–1988b.翻译教科书。伦敦：普伦蒂斯霍尔国际酒店

（英国）有限公司292页。

沙特尔沃斯，M.和M.考伊。1997年。翻译研究词典。曼彻斯特，

英国：圣杰罗姆出版社。

236页。

斯内尔·霍恩比。M、 1988年。翻译研究-一种综合方法。阿姆斯特丹

/费城：约翰·本贾明斯

出版公司。八+172页。

范德布罗克，雷蒙德。1981.可译性限度举例

通过隐喻翻译。诗学

今天，第2卷，第4期，73-87页。

维努蒂，劳伦斯。1995年。译者的隐形——翻译史。

伦敦和纽约：

Routledge XII+353页。

1955年，华盛顿特区。北京：印书馆.X

+1047页。

徐广平。1955年。鲁迅于凡一。《范易伦集》（1984，罗新章）

边）。北京：尚武

银树冠。X+1047页。

《机械师》，1980年

第页。

张培基。等。1980年。英汉范易娇成。上海：上海

外域交于竹板社。八+

330页。

回音，1981，回音，回音

冯世泽。1981年。易奕，易奕，朱子怡。在2号翻译公告中，

第7-8页。

1981年，阿肯色州

徐世谷。1981年。李易奎九井长哲神马？-丛一格一力坎

知一得可曲。在翻译中

第6号公告，第19-20页。

1993年，15+2308页。

陆谷孙主编。1993年。英汉大辞典。上海：上海一文竹板社。

15+2308页。

《企业报》，1995年

二十九+582页。

李银华（易申）。1995年。郎文英韩双杰英宇成渝

西迪安。上海：上海科学

Jishu Chubanshe /朗文楚班攸县公寺。二十九+582页。

一九九六年。《中国日报》519页。

郭竹章，李庆生。1996年。银汉胡一世永交

这几个技巧帮助你的毕业论文引人入胜！

同学们总要是经历需要为一件事情二撰写一篇论文的时候，可以许多人都不知所措，不知道在自己的领域如何去策划并写出一篇好的论文，并且得到受众的赞扬。

撰写论文最首先的一点就是需要有创新意识，不能去互联网上抄袭，为了严格一点，甚至会去把自己的论文查重，来了解自己的论文是不是有大幅度的抄袭。

然后去了解你的受众是那些人，通常你不会亲自认识你的受众。然而，你应该尽可能多地找出一些因素，比如专业需求、教育背景和职称。这些方面将决定如何形成你的论点。根据这些因素，把你的建议与你的受众给紧密地联系起来。

了解受众他们的专业水平，这将确定你的论文应该有多简单或多复杂。如果你的受众的专业知识与你自己的相匹配或接近，你可以包括技术术语。然而，对于一般的读者来说，尽量不要使用行话.如果你必须包括具体的术语，谨慎使用它并解释它。例如：

如果你在为一位工程师写一篇论文，你应该包括很多技术细节，并且在你的描述中要长篇大论。如果你是为一位政府官员写论文，那就把重点放在与政策相关的问题上。如果你是为一个公司的领导些，关注成本效益和增长潜力。

如何选择一个吸引人的标题，把注意力集中起来，但不要过头，提到或暗示你的问题。然后写下你的导论，确认你的听众和你打算如何让他们使用这份论文，总结当前的事情顺序和为什么它是一个问题，简单地讨论一下你反对的理由，以及你为什么要提出不同的建议。

总结你的解决方案，简要介绍您将在分析中使用的方法，详细说明您拒绝的可能解决方案以及拒绝它们的原因，解释为什么你的听众应该接受你提出的解决方案。

开启真正免费论文查重时代，首家独创同步在线改重，实时查重；边修改边检测，修改哪里检测哪里；享受智能查重带来的美妙体验！想了解更多信息请关注搜索“”。 论文检测经验分享: 怎么论文查重，如何找到一个免费论文查重网站入口？每个系统都有自己独特的优势，在特定的时间选择正确的论文查重系统必须的，在确定系统安全性的情况下, 在初稿期间选择高性价比的免费论文检测系统，如论文查重免费网站在线查重是一个不错的选择,从中期来看，可以选择一些具有可靠报告结果和强大算法机制的论文免费论文检测系统。最后，学校指定的论文查重软件必须被选为终稿论文免费查重软件。还有知网查重论文查重、维普论文检测系统，以及论文降重系统，提供论文机器降重（机器人降重/AI一键机器降重），和论文人工降重服务。论文免费查重网站入口系统首选在线查重系统系统。免费论文查重网站入口：www.80paper.com

知网查重会显示作者信息吗