4.隐喻是如何翻译的？  

以上方法，为翻译专业学生提供指导

以及实际的翻译人员，都是非常详尽的

隐喻。哪种翻译方法实际上是归化的

哪些是异化的？在下一节中，我将引用一些

从两本翻译教科书、两本词典看隐喻翻译

并以两篇文章作为分析的来源

4.1示例

例举自：（1）张译《英汉翻译教程》（1980）

Peiji（张培培）等，（2）翻译实践教材

郭竹章等编中英文（1996年修订本）

《英汉词典》（1993年，未删节），卢固顺主编

编者按，（4）《龙门英汉习语词典》（1995）

作者：李银华等（翻译审校），（5）“自由翻译

冯世泽《直译与逐字翻译》（1981）

何子然《语用学与翻译》（1994）

例1

但我恨坂本，我觉得他一定会把我们俩带到

祖先

但是我恨阪本，并感到他领着咱们去祖先（张，1980:12）

（我的背译：但是我…他肯定会带我们去见我们的祖先。）

例2

希特勒发动第二次世界大战时全副武装，但是

几年后，他

被彻底打败了

希特勒在发动第二次世界大战时是武装到牙齿的，可是不到几年，就被彻底击败了。  

（张，1980:13）（后译：希特勒全副武装……）

例3

他走在送葬队伍的最前面，时不时地

擦掉他的

用大手帕假惺惺地流泪

（冯，1981）

（背译：他走了…他鳄鱼的眼泪…）

例4

瞎子中独眼人为王

山中国没老虎、猴子称霸王。（郭莉，1996:183）

（我的背译：猴子在山上统治

那里没有老虎。）

例5

说到曹操，曹操就到。（卢，1993:463）

（我的背译：曹操，他会出现的。）

例6

彼得真让我恼火，老是来这儿。哦，说曹操！  

那可能是

他现在在门口

（李，1995：

118页）

（我的背译是：……哦，说到魔鬼，他就会出现。）

例7

一个男孩是男孩，两个男孩是半个男孩，三个男孩不是男孩

一、水利、水利

（我的背译：一个和尚为自己挑水，两个和尚）

僧侣挑水

三个和尚一起没有水喝。）

例8

据说每个家庭的橱柜里都至少有一具骷髅

（冯，1981）

（我的背译：据说每个家庭都有……家庭丑闻。）

例9

橱柜里的骷髅

（他，1994）

（我的背译：衣柜里的骷髅，不适合的东西）

已看到）

例10

把煤运到纽卡斯尔

运煤到纽卡索，多此一举。  

（张，1980:163-4）

（我的背译：把煤运到纽卡斯尔，使不必要的

移动）

例11

青少年不邀请鲍勃参加他们的聚会，因为他是个扫兴的人

（张，1980：

162页）

（我的背译：因为他很失望。）

例12

她生来嘴里含着一把银汤匙；她认为她能做什么

她喜欢

（张，1980:163）

（我的背译：她出生在一个富裕的家庭……）

例13

与狼作伴的人会学到

知网查重可以查到已发表的论文吗？

知网每年包括很多不同的杂志或文章等不同领域的网站的论文,所以知网数据库在国家层面上,它也是最大的更新,很多学校会让学生选择知网论文查重,如何在知网查重一篇已经发表过的论文？

整体来说，知网将包括每年与之合作的杂志和期刊上发表的论文和优秀的本科、硕士和博士论文，这些论文通常包括在期刊中，因此在期刊上发表，并在期刊上发表，以及优秀的本科生、硕士和博士论文，通常都会被收录在数据库中。还有注意的一点就是我们也要注意一些发表的论文可能不包括在网络上，虽然这部分论文的数量很少，还是需要我们关注起来。

如果查重我们已经发表论文的话，在提交论文查重的时候，正确的提交你自己的名字就行了，在查重的时候，属于作者的论文都不会被识别，不会计算到你论文的查重中。抄袭的论文的不是属于你自己的论文。你的导师正在寻找一些事情从你的论文中找不到其他论文中没有的创新点。所以,你不能犯错误在一个合理的范围内。站在你的角度,使用它来创建一个独特的论文，一个属于你自己的论文。如果你剽窃，你的导师就会知道。每个人都以不同的方式写作，你的论文被风格的变化打断了。如果你在考虑剽窃，所有的导师除了承认这不是你的写作风格外，还可以没法得到学校的毕业认可。

不要总结或抄袭。第一个将导致失败，第二个将导致失败。不管你做什么，你都必须避免这两件事。如果你剽窃，你的导师就会知道。每个人都以不同的方式写作，你的论文被风格的变化打断了。如果你在考虑剽窃，所有的导师除了承认这不是你的写作风格外，还可以没法得到学校的毕业认可。

论文检测经验分享: 怎么论文查重，如何找到一个免费论文查重网站入口？每个系统都有自己独特的优势，在特定的时间选择正确的论文查重系统必须的，在确定系统安全性的情况下, 在初稿期间选择高性价比的免费论文检测系统，如论文查重免费网站在线查重是一个不错的选择,从中期来看，可以选择一些具有可靠报告结果和强大算法机制的论文免费论文检测系统。最后，学校指定的论文查重软件必须被选为终稿论文免费查重软件。